Evropske šole animiranega filma: HFF Konrad Wolf, Potsdam-Babelsberg / European Animation Schools: HFF “Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg

Perutničke / Chicken Wings

Pauline Kortmann
Nemčija/Germany, 2008, digiBeta, 5’30’’

V davnini, ko je bil Divji zahod še divji, po sovražni zemlji potujeta kavbojsko dekle in volkodlak. Ko jima prekriža pot kokoš, v sporu o njeni ustrezni uporabi pozabita na nevarnost okrog sebe, dokler se ne zazdi, da je že prepozno.

Once upon a time, when the Wild West was still wild, a Cowgirl and a Werewolf travel the hostile land. As a chicken walks their way, a fight about the appropriate use of it makes them forget the danger around, till it seems to be too late.

Arachmaninoff

René Lange
Nemčija/Germany, 2010, digiBeta, 5’33’’

V drobovju klavirja je pajkec skrit, kladivce udari naravnost na pajkovo nit.

Itsy bitsy spider went down the sounding board. Down came the hammer and striked the spider's chord.

Mesečnica / Somnambule

Stephanie Keitz, Gudrun Krebitz
Nemčija/Germany, 2007, digiBeta, 8’

Požrešnost!
Vase stlači vse, kar ji pride pod roko.
Kar se sprva zdi lahko in okusno, se kmalu spremeni v neprebavljivo hrano.
V svojem mesečnem pohodu je na poti naravnost v propad.

Greed!
She wolfes down everything.
What initially seemed to be light and delicious soon turns into indigestible food. Somnambulistic she heads straight for her collapse.

Kramp in Klada / Klotz und Klumpen / Chump and Clump

Michael Herm, Stephan Sacher
Nemčija/Germany, 2008, digiBeta, 10’45’’

Kramp in Klada se srečata na avtobusni postaji. Avtobus sta za las zamudila in zdaj čakata naslednjega, ki pa naj bi po voznem redu pripeljal šele teden dni pozneje. Da bi si skrajšala čakanje, posežeta po raznovrstnih substancah, to pa ju spravi v težave, ko avtobus končno pripelje.

Chump and Clump get to know each other at a bus stop. They just missed the bus and are now waiting for the next one, which unfortunately is only scheduled to arrive one week later. To shorten their wait, they make use of all sorts of substances, which leads to them running into difficulties when the bus finally arrives.

Zdravo, antena / Hello Antenna

Veronika Samartseva, Anna Samoylovich
Nemčija/Germany, 2008, digiBeta, 4’

Zgodba o Susie, njeni mami, kraljevi družini in nakupovanju. Animirani glasbeni spot z veliko letali, antenami in eno veliko eksplozijo.

The story about Susie, her mother, the Royal Family and shopping. Animated music video with lots of airplanes, antennas and one big explosion.

Ko si mrtev, ne sedi za volan / Never Drive A Car When You're Dead

Gregor Dashuber
Nemčija/Germany, 2009, 9'55''

Robustni glavni junak naleti na dolgo pozabljen klavir. Glasba ga iz pustega življenja ponese v mestno dogajanje. Tam vsega naveličanim pojavam na pločnikih zaigra zadnjo pogrebno koračnico.

The awkward hero stumbles over a long forgotten piano. Music leads him from his run-down existence out into the city life. There he plays a last funeral march to all the deadbeat figures on the sidewalk.

13

Gitte Hellwig
Nemčija/Germany, 2009/10, digiBeta, 1’45’’

Simboličen pogled na odraščanje. 13-letno dekle dobi prvo menstruacijo. Njen svet se obarva rdeče in postane prizorišče bikoborb, kar spremeni dekletovo dojemanje življenja.

A symbolic approach to adolescence: A 13 year old girl has her first menstruation. Her world turns red and becomes a scene of a bull fight, which changes her perception of life.

Zabubljena deklica / Cocoon Child

Sonja Rohleder
Nemčija/Germany, 2009, digiBeta, 5’

Zabubljena deklica je poetičen film o domišljijskem svetu avtističnega otroka. Prikazuje trenutek, ko se srečata dekličin notranji in zunanji svet.

Cocoon Child is a poetic film about the imaginary world of an autistic child and shows a moment when her inner and outer world connects.

Burkež / Trickster

Alexander Pohl
Nemčija/Germany, 2008, digiBeta, 15’30’’

Protagonist Auguste, projiciran na ogromno platno slikovitega kina kot prispodoba za podzavest občinstva, je na poti bivanjskega razvoja. Sanja o svojem nasprotnem polu, bledoličnem klovnu, nazadnje pa odkrije svojo pravo identiteto, nesmrtni arhetip burkeža.

The Protagonist, the Auguste, projected onto a huge screen of a picturesque cinema as a metaphor for the subconscious mind of the audience, undergoes an existential development, dreaming of his counterpart, the whiteface clown and finally finding his true identity, the immortal archetype of the Trickster.

Repitu

Jana Richtmeyer
Nemčija/Germany, 2010, digiBeta, 5’35’’

Trenutek nepazljivosti in začne se bitka s časom, vremenom in tehnologijo.


One moment of inattention and the race against time, weather and technology begins.

Naša čudovita narava / Our Wonderful Nature

Tomer Eshed
Nemčija/Germany, 2008, digiBeta, 4’45’’

Samčka vodne rovke se bojujeta za isto samičko.

Two male water shrews fight over a female.