Neodvisni japonski program "fang" II / Japanese Independent programme "fang" II

Deček z žvečilko / Gum Boy

Masaki Okuda (Masaki Okuda / Umetnostna univerza v Tokiu)
Japonska/Japan, 2010, miniDV, 3'50''

Kuchao je najbolj osovražen deček v osnovni šoli. Ko vsi drugi spuščajo balone, on žveči žvečilni gumi. Po pouku se potopi v svet svoje domišljije.

Everyone in the primary school hates Kuchao. Even if they fly balloons, he just chews a bubble gum. After school, he goes into his world of imagination.

JOINT

Ryoji Yamada Japonska/Japan, 2009, miniDV, 3'58''

Zadeve nekega moškega. Film o odraščanju, norosti, egoizmu in šamanizmu.

An affair of a man. Based on growing up, psycho, egoism, and shamanism.

Služkinja z motorko / Chainsaw Maid

Takena Nagao Japonska/Japan, 2007, miniDV, 6'52''

Da bi rešila gospodarja in njegovo hčer, se vdana seksi služkinja zombijem upre z veliko motorko.

To save the master and his daughter, a faithful sexy maid fights back against zombies with a big chainsaw.

Manipulirani mož / A manipulated man

Atsushi Wada Japonska/Japan, 2006, miniDV, 5'

Če obstaja določeno število besed, ki jih človek izgovori v času življenja, in če to število nekje nekdo nadzoruje, potem najbrž spominja na zgodbo tega filma.

If there is a fixed number of words that a person speaks within his/her lifetime, and if that number is controlled from somewhere by someone, then it would probably be like the story in this film.

Oblačenje / Getting Dressed

Aico Kitamura (Aico Kitamura / Umetnostna univerza v Tokiu) Japonska/Japan, 2010, miniDV, 9'15''

Zjutraj se zbudimo, in ko se oblečemo, smo že del družbenega sistema. Ne vemo, ali je ta svet pravi. Tudi če bi hoteli iz njega zbežati, bi se nekega dne morali vrniti.

We wake up in the morning and, as soon as we put on our clothes, we are living as a part of the social system. We do not know if that world is right. Even if we tried to escape, we would have to return one day.

PiKA PiKA na festivalu Anima Mundi / PiKA PiKA in Anima Mundi

TOCHKA Japonska/Japan, 2008, miniDV, 1'15''

Film je nastal na največjem brazilskem festivalu animiranega filma Anima Mundi. Ker prizorišče ni bilo varno, je snemanje potekalo na ograjenem območju, za varnost pa so skrbeli štirje varnostniki v črnem.

Made at Anima Mundi, the biggest animation film festival in Brazil. Because the area was unsafe, the film was shot in a roped-off area with four bodyguards in black for protection.

Običajna nedelja / Usual Sunday

Kei Oyama Japonska/Japan, 2003, miniDV, 10'

Običajna nedelja se odvija brez konca. Film je bil prvotno narejen za instalacijo s tremi zasloni, ta različica pa je prirejena za predvajanje na platnu. Pri režiji je sodeloval Yu Hirata.

Usual Sunday continues endlessly. Originally made for an installation of three monitors. This version is edited for screening. Co-directed with Yu Hirata.

Učinek pomladi / The mechanism of spring

Atsushi Wada Japonska/Japan, 2010, miniDV, 4'15''

Prihoda pomladi se vsi razveselijo. Film poskuša upodobiti veselo vznemirjenje, ki ga prinese pomlad.

Everybody is excited to see the arrival of spring. This film tries to depict the excitement spring brings.

yumeutsutsu

Ryoji Yamada Japonska/Japan, 2010, miniDV, 4'47''

Animirani film, v katerem se prepletajo sanje in risbe.

Animation made by combining dreams and drawings.

Odjuga / The Thaw

Kei Oyama Japonska/Japan, 2004, miniDV, 7'

Ko vidi poginulega psa, se deček začne zavedati, kako groteskno je vse, kar živi ali je nekoč živelo.

Looking at a dead dog, the boy starts to realize the grotesqueness that the living and those that once lived have.

Igrišče / Playground

Mirai Mizue Japonska/Japan, 2010, miniDV, 3’50’’

Bitja spreminjajo svojo obliko kot v nedolžni otroški igri. Igra ločevanja in združevanja se nadaljuje brez konca.

Creatures transform their own shapes innocently just as in a child's play. Tearing apart and uniting, this play continues endlessly.

V prašičjem očesu / In a Pig's Eye

Atsushi Wada (Atsushi Wada / Umetnostna univerza v Tokiu) Japonska/Japan, 2010, miniDV, 10'10''

Nenavadni odnosi med prašiči, psom in človeško družino. Smo sposobni sprejeti vrzeli med nami?

A weird relationship between pigs, a dog and a human family. Can we accept the gaps between us?