Filmska retrospektiva Malcolma Sutherlanda / Malcolm Sutherland film retrospective

Mesto robotov 1 / Robot City 1

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2002, miniDV, 1’48’’

Življenje v mestu robotov. Izrezljanka iz papirja, posneta s pomočjo snemalnega sistema iz škatle za malico in primitivne večplastne podlage iz pleksija. Prvi dokončan film Malcolma Sutherlanda, ustvarjen leta 2002.

Life in the Robot City. Paper cut-out animation shot using a lunchbox video assist and a primitive plexiglass multiplane setup. Malcolm Sutherland's first complete film, made in 2002.

Salt Peanuts Jam

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2002, miniDV, 1'

Hiter eksperiment. Prva eksperimentalna animacija, izdelana s pomočjo grafične tablice in z glasbeno spremljavo Dizzyja Gillespieja.

A quick experiment. This was the first experimental animation done using a wacom tablet to music by Dizzy Gillespie.

Heritage Canada Dance PSA

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2003, miniDV, 0'30''

Gre za oglas, ki ga je kanadski filmski sklad naročil za mednarodni dan plesa 2004 ustanove Heritage Canada. Za režijo in animacijo je poskrbel Malcolm Sutherland, za glasbo pa Luigi Allemano.

This is a PSA commissioned by the National Film Board of Canada for Heritage Canadas international day of dance in 2004. Directed and animated by Malcolm Sutherland, with music by Luigi Allemano.

Risba brez naslova 3 / Untitled Drawing 3

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2002, miniDV, 3'

Animacija pod kamero, sličica za sličico, zgolj za zabavo. Ustvaril jo je Malcolm Sutherland, zvok pa je prispeval Sun Ra.

An under the camera frame-by-frame drawing, done just for fun. Made by Malcolm Sutherland, sound borrowed from Sun Ra.

To / This

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2004, miniDV, 8'

Počasen, meditativen animirani film Malcolma Sutherlanda s petjem tibetanskih menihov. Študentsko delo.

A slow-paced, meditative film animated by Malcolm Sutherland, with chanting by Tibetan Monks. A student film.

Mesto robotov 2 / Robot City 2

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2005, miniDV, 0'45''

Mesto robotov – nadaljevanje. V mestu robotov čas beži.

Robot City - The Sequel - Time passes in Robot City.

Ptičji klici / Birdcalls

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2005, miniDV, 5'

V tem animiranem kratkem filmu oživijo zapisani jeziki ptic.

In this animated short we see the written languages of birds come to life.

2 očesi / 2 Eyes

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2005, miniDV, 3'

Kratek eksperiment animiranja pod kamero, izdelan s pomočjo gline in črnila. Podobe in zvok so nastajali po stopnjah, ko sta si jih izmenjevala animator Malcolm Sutherland in glasbenik Simon Belair.

A short under-the-camera animation experiment using clay and ink. The image and sound were created in layers, passed back and forth between animator Malcolm Sutherland and musician Simon Belair.

Turisti / The Tourists

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2007, miniDV, 3'

Še en minljiv dan na obali ...
V tem animiranem kratkem filmu se Malcolm Sutherland ljubeče norčuje iz minljivega, a hkrati neskončnega življenja turista na plaži. Animacija v tehniki črnila na papirju.

Another transient day at the beach...
In this animated short Malcolm Sutherland lovingly pokes fun at the transient yet timeless life of the beach tourist. Animated ink on paper.

Veliki načrt / Great Ambition

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2008, miniDV, 2'45''

Animirani kratki film govori o pevcu s podeželja, ki odkrije življenje v velikem mestu. Poklon studiu UPA iz 50. let. Glasbena spremljava je star posnetek The Arizona Yodeler sester DeZurik, znanih tudi kot The Cackle Sisters.

In this animated short a singer from the country discovers life in the big city. A homage to the UPA studio of the 1950s. The music is an old recording called "The Arizona Yodeler" by the DeZurik Sisters, also known as the Cackle Sisters.

Igra z oblikami / Forming Game

Malcolm Sutherland (NFB)
Kanada/Canada, 2008, 35 mm, 5'45''

Navodila: Odpri škatlo. Razgrni ploščo. Za začetek igre na ploščo položi kakršnokoli obliko in jo usmerjaj z rokami. Zvrstil se bo niz oblik. Morda se bodo zdele znane ali bodo nakazovale prikrito zaporedje. Poskusi vplivati na oblike ali pa se udobno namesti in pusti, da nastajajo same od sebe. Ne obremenjuj se z zmago. Igra z oblikami je igra za ustvarjalno zabavo.

Igra z oblikami, ki je rezultat nekajmesečne interakcije med ustvarjalcem animiranih filmov Malcolmom Sutherlandom ter skladateljem in glasbenikom Luigijem Allemanom, je očarljiv ples oblike in zvoka. Vključuje glasbeno kadenco Ravija Shankarja.

Instructions: Open box. Unfold board. To begin play, place any shape on the board and interact with it with your hands. A series of forms will unfold. They may seem familiar or suggest a hidden order. Try to influence the shapes, or sit back and let them arise naturally. Do not be concerned with winning. Forming Game is played for creative fun.

The result of several months of interplay between animation filmmaker Malcolm Sutherland and composer and musician Luigi Allemano, Forming Game is an engaging dance of shape and sound. Includes musical cadenza by Ravi Shankar.

Pop Montreal Ad

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2009, miniDV, 0'30''

Spot za festival Pop Montreal 2009. Za režijo in animacijo je poskrbel Malcolm Sutherland, za oblikovanje Janice Wong in Jason Delmarr, za glasbo pa Socalled.

The Pop Montreal Festival 2009 clip. Directed and animated by Malcolm Sutherland, Design by Janice Wong and Jason Delmarr, Music by Socalled.

Jesti, srati, spati / Eat Shit Sleep

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2009, miniDV, 0'45''

Oh, odrasti že.

Oh grow up.

Astronomove sanje / The Astronomers Dream

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2009, miniDV, 7'15’’

Ko lačen astronom med reševanjem problema zaspi, rešitve ne odkrije v vesolju, ampak v nadrealistični prehranjevalni verigi svoje podzavesti. Zvok in glasbo je prispeval Leon Lo.

When a hungry astronomer falls asleep while working on a problem, he discovers a solution not in outer space, but in the surreal food-chain of his subconscious mind. Sound and music by Leon Lo.

Participaction Ad 1

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2009, miniDV, 0'30''

Oglas, ki ga je Malcolm Sutherland režiral in animiral za neprofitno skupino Participaction. Za produkcijo in oblikovanje zvoka je poskrbel studio Pascal Blais.

A commercial directed and animated by Malcolm Sutherland for the non-profit group ParticipACTION. Production and sound design by Studio Pascal Blais.

Participaction Ad 2

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2009, miniDV, 0'30''

Oglas, ki ga je Malcolm Sutherland režiral in animiral za neprofitno skupino Participaction. Za produkcijo in oblikovanje zvoka je poskrbel studio Pascal Blais.

A commercial directed and animated by Malcolm Sutherland for the non-profit group ParticipACTION. Production and sound design by Studio Pascal Blais.

Light Forms

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2010, miniDV, 4'

Lebdeč eksperimentalni animirani film Malcolma Sutherlanda, ustvarjen brez posebnega razloga. Tudi glasbena podlaga je Sutherlandovo delo.

A short experimental floaty & aimless animation by Malcolm Sutherland.
Soundtrack is also made by Malcolm Sutherland.

Praznik / La Fête

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2010, miniDV, 6'30''

Skici podoben kratki animirani film prikazuje ljudi ob praznovanju državnega praznika v Montrealu v provinci Quebec. Gre za neodvisno produkcijo v režiji in animaciji Malcolma Sutherlanda z glasbo Kevina Kardasza, ki jo je finančno podprl Conseil des arts et des lettres du Québec.

A short sketchbook-style animated film that takes a look at people at La Fete Nationale celebration in Montreal, Quebec. The film was an independent production, directed and animated by Malcolm Sutherland with music by Kevin Kardasz, and was produced with financial assistance from The Conseil des arts et des lettres du Québec.

Senca / Umbra

Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2010, miniDV, 5'35''

Raziskovalec se poda na pustolovsko pot v neznani svet, a zazdi se, da je tam že bil.

Animacija je v celoti narisana na roko; je mešanica risbe na papir in digitalne animacije. Za glasbo sta poskrbela Alison Melville in Ben Grossman, priredbo zvoka za film Leon Lo, za montažo zvoka pa Malcolm Sutherland.

An explorer adventures into an unknown world, yet it seems that he has been there before.

The animation is all hand-drawn; a mix of drawing on paper and digital animation. With music by Alison Melville and Ben Grossman, and foley by Leon Lo. Sound design / mix by Malcolm Sutherland.