Language

animation courses

Retrospektiva in filmski program Olge Pärn / Olga Pärn film retrospective and programme presentation


Lafertovskyjeva makovka / Lafertovskaya Makovnitsa / Lafertovskaya Fig-tree

Elena Marčenko (Belarusfilm Studio)
Belorusija/Belarus, 1986, 35 mm, 8'32''


Film je ustvarjen po motivih zgodbe Antonija Pogorelskega in v izvirni tehniki animacije peska.


On the motives of Antony Pogorelsky’s story. The film is executed in the original technique of sand animation.


Zgodbe iz gozda / Skazki Lesa / Forest Tales

Elena Petkevič (Belarusfilm Studio)
Belorusija/Belarus, 1994, 35 mm, 15'


Poetična pravljica o majhni kobilici, ki se trudi prodreti v skrivnost življenja.


A poetic fairy tale about a small grasshopper who tries to understand the mystery of life.


Mačka kot mačka / Chat comme chat / Cat like Cat

Olga Marčenko (La Poudriere)
Francija/France, 2004, Beta SP, 1'


Enominutna študijska vaja iz animacije v tehniki slikanja na steklo.


A one minute student exercise animated in painting on glass.


Sanjač / Dreamer

Olga Marčenko (La Poudriere)
Francija/France, 2005, Beta SP, 4'


Mama tigrica, mali tiger in purani uživajo v veselem, absurdnem druženju v svetu, kjer se morajo tigri lepo obnašati.


Mummy, Baby Tiger and the Turkey Hens enjoy a merry, absurd time together, in a world where tigers are well behaved.


V tilniku čutim dosmrtno kroglo ... / Ma Kuklas tunnen eluaegset kuuli… / I Feel a Lifelong Bullet in the Back of my Head...

Priit Pärn, Olga Marčenko (Eesti Joonisfilm)
Estonija/Estonia, 2006, Beta SP, 2'


Film je del vizualizacije sedmih primerkov klasične estonske poezije v edinstvenem slogu osmih estonskih animatorjev. V Filmu V tilniku čutim dosmrtno kroglo se večplastna čustvena poezija spremeni v neskončen ples ženske in moškega, ki drug za drugega izmenično postaneta klubska mizica.


This film is a visualisation of seven pieces of Estonian classic poetry in the unique handwriting of eight Estonian animators. I Feel a Lifelong Bullet in the Back of My Head — the multi-layered, emotional poetry has turned into a neverending dance of a woman and a man where they become each other’s coffee table in turns.


William, Edgar, Miguel in mali Bob / William, Edgar, Miguel et petit Bob / William, Edgar, Miguel and Small Bob

Olga Marčenko (La Poudriere)
Francija/France, 2004, Beta SP, 1'


Enominutna študijska vaja iz risane animacije.


A one minute student exercise animated in drawn animation.


Čarobna prodajalna / Magic Shop

Elena Petkevič (Belarusfilm Studio)
Belorusija/Belarus, 2006, 35 mm, 10'


To je nenavadna, domišljije in humorja polna zgodba, ki se dogaja na silvestrovo. Očka in sin se odpravita v mesto po nakupih za novoletno mizo in tam zaideta v skrivnostno čarobno prodajalno, kjer domišljija oživi, spremeni resničnost in te prisili, da začneš verjeti v pravljice.


This is an unusual story full of imagination and humour, which has happened on the eve of New Year. Having gone to a city for shopping to a New Year's table, the Kid and the Daddy get to a mysterious magic store where freak of the imagination becomes a reality, changing the real world and forcing to believe in a fairy tale.


Kapučin / Cappuccino

Ülo Pikkov (Turku Arts Academy)
Finska/Finland, 1996, Beta SP, 4'30''


Ljubezen do sladkorja združi moškega in muho. Ljudje so vseh vrst, veliki in majhni, nekateri so kot muhe. Zakaj potem ne letijo – ali pač?


Love for sugar unites the man and the fly. There are men, big and small, some are just like flies. So why they don’t fly - or do they?


Vodilni uradnik / Kakari / A Clerk in charge

Atsushi Wada
Japonska/Japan, 2003, miniDV, 5'


Vodilni uradniki imajo svoje delo. Opravljajo ga uspešno. To je odgovornost.


Clerks in charge have their own jobs. They accomplish their jobs. That is Charge.


O možnosti ljubezni / Armastuse võimalikkusest / On the Possibility of Love

Janno Poldmaa (Eesti Joonisfilm)
Estonija/Estonia, 1999, 35 mm, 15'30''


Animirani film prek odnosov med ljudmi in drugimi živimi bitji sporoča, da je lahko življenje bolj raznoliko in občasno bolj nepredvidljivo, kot se morda zdi na prvi pogled. Govori o pravici posameznika, da si v kompleksnem svetu izbere lastno pot.


The animated film declares through the relationships between humans and other living creatures that life can be more diverse and at times more unexpected than it may seem at first glance. The film deals with the right of the individual to choose his own way in a complex world.


Fini Zayo

Jean-Luc Greco, Catherine Buffat (Folimage)
Francija/France, 2000, 35 mm, 7'


Družino, ki jo bremenijo stari konflikti, napetosti in številne neizrečene reči, sestavljajo togotna razočarana mama in njeni nestabilni razdražljivi otroci. Mama nekega dne opazi, da je v garaži pregorela žarnica.


In a family burdened with old conflicts, tensions, and much that is left unsaid, live an irritable disillusioned mother and her unstable irascible children. One morning, she finds the garage light bulb broken.


Subtantia Stellaris

Matti Kutt (Eesti Joonisfilm)
Estonija/Estonia, 2006, 35 mm, 2'30''


Film je del vizualizacije sedmih primerkov klasične estonske poezije v edinstvenem slogu osmih estonskih animatorjev. Substantia stellaris je neskončni potencial, ki vlada vesolju gibljivih slik.


This film is a visualisation of seven pieces of Estonian classic poetry in the unique handwriting of eight Estonian animators. Substantia stellaris is the neverending potential that rules the universe expressed in moving images.

AnimaWeb

K3 Festival

>