Language
news
Archive
links
- Association for reanimation of storytelling 2 reels
- Za 2 groš¡a fantazije
- Kinodvor
- Famul Stuart
- Isola Cinema
- Animafest
- Anim'est
- Early Melons
- International Animated Film Association (ASIFA)
- Cinematheue quebecoise
- La Cineteca del Friuli
- Fantoche
- Fest Anča
- 25fps
- Vienna Independent Shorts
- Clermont-Ferrand
- Crossing Europe
- Monstra, Lisbon Animated Film Festival
- I Castelli animati
- Festival of Animated Film Stuttgart (itfs)
- Kecskemet Animation Film Festival (KAFF)
- Tallinn Black Nights Film Festival (PÖFF)
- Ottawa International Animation Festival
- Holland Animation Film Festival (HAFF)
- Fresh Film Fest
- Anifest
- Balkanima
- SloCartoon
- AnimeSlovenija
- SloAnime
- 3delavnica
- :D'SAF!
Vzhodnoevropska in srednjeevropska panorama II / Eastern and Central European Panorama II
Edward
Bogdán Zoltán (KGB Studio)
Madžarska/Hungary, 2009, Beta SP, 8’20’’
Kralj Edvard se udeleži gostije. Tam zahteva, da domači pesniki prepevajo o njegovi veličini, ti pa pojejo o njegovih krutih grozodejstvih. Edvard jih zato ukaže sežgati na grmadi. Po tem dejanju odhiti domov, vendar se ne more sprostiti. Občutek krivde ga spravlja ob pamet. Osnova za film je pesem Jánosa Aranyja, The Bards of Wales (1857).
King Edward takes part in a feast. He demands local bards to sing about his greatness but they sing about Edward’s cruel atrocities. Edward sends them to the burning stake. After this action Edward runs back home but he can’t enjoy himself. The sense of guilt drives him mad. The film is based on the poem “The Bards of Wales” by János Arany (1857).
Na galeriji / Up In the Gallery
Tomislav Gregl (D.I.A.T./Zagreb film)
Hrvaška/Croatia, 2009, 35 mm, 5’
Ta eksperimentalni animirani film raziskuje svet Kafkovih metafor, v katerih je družba prignana do meja absurda.
This experimental animated film explores a world of Kafka's metaphors in which society is reduced to absurdity.
Skrinja / Škrinja / The Chest
Darko Masnec (ALUO Zagreb)
Hrvaška/Croatia, 2010, digiBeta, 5’06’’
Breme je dejstvo, s katerim se je treba soočiti …
Burden is a fact that needs to be dealt with…
Metamorfoza / Metamorphose/ Metamorphosis
Sabine Pleyel (Sabine Pleyel)
Avstrija/Austria, 2009, digiBeta, 2’52’’
Človek v razvoju, na poti k sebi in drevesu ... To bi utegnila biti vznemirljiva povezava, polna čarobnosti in poezije.
A man in developement, on a trip to himself and a tree... this could be an exciting connection full of magic and poesis.
Življenje ali smrt / Život nebo smrt / Life or Death
Mitja Manček (Filmová škola Zlín)
Češka, Slovenija/Czech Republic, Slovenia, 2009, Beta SP, 8’
Človek se toliko časa bori proti smrti, dokler ne postane smrt on sam.
Man fights death until he himself becomes death.
Civilization
Yonko Donev (Yonko Donev)
Bolgarija/Bulgaria, 2009, 35 mm, 2’20’’
Ulica, hiše. Občasno mimo pripelje kočija.
Čez čas se pojavijo kolesa in avtomobili.
Promet se gosti in hitrosti se povečujejo.
Pridejo novi modeli avtomobilov. Ti so veliko hitrejši in lepši.
Zastoj! Avtomobili obtičijo. Ljudje postanejo zelo neučakani.
Nekateri besnijo od neučakanosti, drugi pa spet sedejo na kolo.
Street, houses. Coaches pass from time to time.
After some time bicycles and cars appear.
The traffic and the speed increase.
New models of cars appear. They are much faster and more beautiful.
Traffic jam! The cars can’t move. People become very nervous.
Some of them become extremely nervous, while others prefer to ride again.
Crazy Dance
Zdravko Cvjetković, Sabina Pezo (Prime Time Production)
Bosna in Hercegovina/Bosnia and Herzegovina, 2009, miniDV, 5’05’’
Goba bo spremenila svet! Goba, ki se je pojavila po jedrski katastrofi, bo spremenila svet, čeprav ne ve, kako je prišla tja. S svojim norim plesom uničuje svet, njen končni cilj pa je mesto, kjer najde ljudi, ki so jo ustvarili. Čeprav so navdušeni, da jo vidijo, se niti oni ne morejo zoperstaviti njeni uničevalni moči.
One mushroom is going to change the world! A mushroom that appeared after a nuclear disaster is changing the world, although it doesn't know how it got there. It is destroying the world with its crazy dance, and its final destination is the city where it finds the people who created it. Although they are thrilled to see it, even they can't fight its destructive power.
Sprehod / Séta / Walk
Zsuzsanna Pál (Magyar Rajzfilm Kft.)
Madžarska/Hungary, 2010, Beta SP, 2’22’’
Mama svojega otroka v vozičku odpelje na sprehod.
A mother goes for a walk with her little baby in a pram.
Ink Man
Miha Šubic (UNG – School of Arts, University of Nova Gorica)
Slovenija/Slovenia, 2010, miniDV, 2’51’’
Fant se zbudi z neprijetnim občutkom samote, ki se ga želi na vse možne načine znebiti.
A boy wakes up with an annoying feeling of loneliness, which he tries to get rid of whatever it takes.
Prva kava / Prva jutarnja / First Thing
Martina Lukanović (Filmaktiv)
Hrvaška/Croatia, 2009, digiBeta, 6’40’’
Mladenka je pri jutranjem kavnem obredu. Prostor okrog nje je neviden in značilen za prehod med sanjami in budnim stanjem. Šele ko njen dom napolni vonj po kavi, predmeti, ki jo obdajajo, postanejo resnični.
A young woman goes through her morning coffee ritual. The surrounding space is invisible, characteristic of the passage from dream into waking state. Only when the smell of coffee fills her home the objects around her become real.
Mime appétit
Réka Bucsi, Petra Varga (MOME)
Madžarska/Hungary, 2009, Beta SP, 1’31’’
Film je študentska naloga na temo interakcije dveh oseb, ki jesta.
The film was made as a student work on the topic of 2 characters' interaction while eating,
imago
Rebekka Keusch (HSLU)
Švica/Switzerland, 2010, Beta SP, 3’32’’
Oscar goji in zbira metulje ter jih razstavlja v vitrinah. Ko je njegova zbirka dopolnjena, Oscarja doletijo dramatične spremembe in pred njim je čudna usoda.
Oscar breeds and collects butterflies and presents them pinned in his showcases. When his collection is complete, dramatic changes happen around Oscar and a strange destiny awaits him.
Reset
Szymon Kabala (Academy of Fine Arts Poznań)
Poljska/Poland, 2010, Beta SP, 10’30’’
Zgodba govori o robotu in njegovem preprostem bivanju. Ker iz dneva v dan počne iste reči, izgubi pravi občutek za čas. Svojo pozornost posveča le eni stvari: rastlinici, ki jo vsak dan opazuje. Robot naposled vidi, da potrebuje spremembo.
The story is about a robot and his simple life system. Making the same things every day, he loses the real relation to time. There is just one thing that attracts his attention, a small plant that he is looking at everyday... The robot finally realises that he needs a change.
Notranji zvoki / Inner Klänge / Inner Sound
Lemeh 42 (L’ariete artecontemporanea)
Italija/Italy, 2010, Beta SP, 9’45’’
Eno najpomembnejših del, ki jih je ustvaril Kandinsky, je knjiga Zvok (Klänge). Njen osnovni princip je bil osvoboditev notranjega zvoka. Stoletje pozneje se je Lemeh 42 s svojim delom osebno poklonil temu ruskemu slikarju. Notranji zvoki je animirano potovanje v iskanju notranjega zvoka.
Kandinsky published one of his most important works, Klänge (Sounds). The general principle of Klänge was the liberation of the inner sound. One century later, Lemeh42 realizes a personal homage to this Russian painter. Inner Klänge (Inner sounds) is an animated journey to find the Inner sound.
B-1033
Paweł Kryszak (PWSFTviT)
Poljska/Poland, 2009, digiBeta, 5’20’’
Neznani uradnik v neznanem sistemu pregleduje kartoteke in išče podatke o dekletu, ki je v priporu. Ogleda si videoposnetek z drobcem njenega življenja v zaporu, kjer brezvoljno poseda po celici, obupana, ker njen otrok neprestano joče ... Kryszak v tem kratkem filmu pričara občutek popolnega nadzora s strani vsemogočnega represivnega aparata.
An anonymous clerk in an anonymous system is browsing through the files, searching for information on a young woman kept in detention. On a CCTV recording he watches a fragment of her life in prison – moping around a prison cell with her baby and unable to cope with its constant crying... In this short film, Kryszak creates an atmosphere of total control by the omnipotent apparatus of force.
Vive La Crise!
Alexei Gubenco (Alexei Gubenco)
Romunija/Romania, 2009, digiBeta, 3’
Krčenje gozdov, razvoj nepremičnin, onesnaževanje, denar in obilje hrane – vse to se bo spremenilo ... Prihaja gospodarska kriza!
Deforestation, property development, pollution, money, and a lot of food - all this is going to change... The economic crisis is coming!
ID
Miroslav Jović (Studio Vilenjak)
Srbija/Serbia, 2009, Beta SP, 8’
Zgodba spremlja moža, ki se zbudi brez čutil. Nima oči, ušes, nosu, kože ... Vse okrog sebe je oskrunil do te mere, da ničesar več ne občuti. Na vsem lepem dobi priložnost, da se vrne v nekdanje stanje, toda ...
The story follows up a man who wakes up without any of the senses. He does not have the eyes, ears, nose, skin... He has polluted everything around himself so much that he feels nothing any more. All of a sudden, he gets a chance to return to the gone, but....
Moontrain
Luka Bajt (Illustion art)
Slovenija/Slovenia, 2010, miniDV, 3’57’’
"Želimo na luno ..."
“We choose to go to the moon…”
