Retrospektiva Jerzy Kucia / Jerzy Kucia Retrospective

VRNITEV / POWRÓT / THE RETURN
Jerzy Kucia (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1972, 35mm, 10'

Mož se na potovanju z vlakom spomni malega mesteca, kjer je preživljal srečno otroštvo, in se nato pretvarja, da je uspešen glasbenik. 

A man traveling by train thinks of the little town, where he spent a happy childhood and pretends that he is a famous musician.

DVIGALO / WINDA / LIFT
Jerzy Kucia (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1973, 35mm, 6'22''                                                                             

Filmska vinjeta o doživljanju moškega, ki se vzpenja z dvigalom, pokaže njegovo osamljenost v stvarnem svetu, ki ga obkroža.

A vignette on the experiences of a man going up in a lift, emphasizing his loneliness in a world of matter which surrounds him.

KROG / KRÄ„G / THE CIRCLE
Jerzy Kucia (Studio Filmów Animowanych)
Poljska/Poland, 1978, 35mm, 7'30"

Vizualna vinjeta o minljivosti človeškega življenja, človekovi krutosti in skladnem delovanju narave.

A visual vignette on human life passing away, on the cruelty of man and on nature and its consistent activities.

POMLAD / WIOSNA / THE SPRING
Jerzy Kucia (Studio Filmów Animowanych)
Poljska/Poland, 1980, 35mm, 9'

Vizualni vtis pomladi, njene minljive lepote in hrepenenja, ki ga prebuja.

A visual impression of spring, of its passing beauty and the hopes it awakens.

ODSEVI / REFLEKSY / REFLECTIONS
Jerzy Kucia (Studio Filmów Animowanych)
Poljska/Poland, 1979, 35mm, 6'

Å tudija rojstva žuželke, njenega boja za preživetje in njene smrti. Konec življenja ni nič več od nenadnega valovanja vodne gladine. 

A study of the birth of an insect, its struggle for survival and death. The end of life means nothing more than the sudden ruffling of water.  

PARADA / THE PARADE
Jerzy Kucia (Studio Filmów Animowanych)
Poljska/Poland, 1986, 35mm, 14'

Film o življenju na podeželju, o žetvenem slavju in prehajanju letnih časov. 

A film about peasant life, the harvest festival and the changing seasons of the year.

UGLAŠEVANJE GLASBIL / STROJENIE INSTRUMENTÓW / TUNING INSTRUMENTS
Jerzy Kucia (Jerzy Kucia Produkcja Filmów)
Poljska/Poland, 2000, 35mm, 16'21"

Avdiovizualna pesnitev, sestavljena iz drobcev spominske refleksije. Eksistencialna kontemplacija minulih časov.

An audio-visual poem composed of memory reflections. Existential contemplation of the times past.