Sodobni baskovski kratki film I / Contemporary Basque Short Film I

VPRAÅ AJ PO MENI / PREGUNTA POR MI / ASK FOR ME
Begoña Vicario
Å panija/Spain, 1996, 35mm (BetaSP), 4'14''

To je edini Kimuakov film, ki je doslej prejel najprestižnejšo špansko nagrado Goya. Gre za animacijo peska o priseljenki, ki živi v strahu, prepričana, da ji bodo ukradli organe.

This is the only Kimuak film which has been awarded the Goya prize, the most important Spanish award. It is an animation made with sand about an immigrant woman who's afraid because she thinks somebody might steal her organs.

TORTOLIKA IN TROMBON / TORTOLIKA ETA TRONBON / TORTOLIKA & TRONBON
Josean Muñoz, Txabi Basterretxea (Ikuskin, SL)
Å panija/Spain, 1998, 35mm (BetaSP), 10'29''

To je edini Kimuakov film, narejen posebej za otroke. Protagonisti so trije znameniti baskovski klovni — vrniti morajo glasbo, ki jo je ugrabil nek tepec. 

This is the only Kimuak film made exclusively for children. The main characters are three clowns, very famous in Basque Country, who have to recover music stolen by one stupid guy.

ČLOVEÅ KO MESO / HARAGIA / HUMAN FLESH
Begoña Vicario
Å panija/Spain, 1999, 35mm, 11'50''

Avtoričin drugi film kombinira resnične posnetke z 2D računalniško animacijo. Gre za temačen film o pogrešanih ljudeh, katerih trupla ležijo v neoznačenih grobiščih.

The second film by this animator mixes some real images with 2D animation. It is a dark film about people who are "missing" and whose corps are buried in unknown places.

SLEPE MIÅ I / LA GALLINA CIEGA / BLINDMAN'S BLUFF
Isabel Herguera
Å panija/Spain, 2005, 35mm, 7'

2D računalniška animacija, v kateri slepi junak izgubi svojega psa vodnika. Film je prejel 21 nagrad in nominacijo za nagrado Goya za najboljši kratki animirani film.

Another animated film in 2D, whose main character is a blind man who losses his guide dog. This film obtained 21 prizes and was nominated to Goya prize for best animated short film.

OPERACIJA / CIRUGIA / SURGERY
Alberto González Vázquez (Arsenico Producciones)
Å panija/Spain, 2006, 35mm, 2'27''

Zelo kratek film o moškem in njegovih fantazijah o ženskah. Na domačih in svetovnih festivalih je prejel 21 nagrad.

A very short film about a man's fantasies of a woman. Winner of 21 prizes at national and international festivals.

HEZURBELTZAK, SKUPINSKO GROBIÅ ČE / HEZURBELTZAK, UNA FOSA COMUN / HEZURBELTZAK, A COMMON GRAVE
Izibene Oñederra (T(arte)an)
Å panija/Spain, 2007, 35mm, 4'30''

Izjemno kontroverzen, radikalen eksperimentalni film, narejen v 2D računalniški tehniki, dobitnik dvanajstih nagrad.

Awarded 12 prizes, it is a radical and experimental film, made in 2D computer animation and very controversial.

BERBAOC
Vuk Jevremović, J. Belmonte, G. Díaz, I. Fernández, I. Oñederra, M. Sánchez-Agustino (Gipuzkoako Foru Aldundia)
Å panija/Spain, 2008, 35mm, 5'

Skupinsko delo je nastalo v Arteleku, baskovskem kulturnem centru. Pod mentorstvom Vuka Jevremovića in Xabiera Erkizie je pet animatorjev na delavnici interpretiralo glasbo po navdihu intervjuja z baskovskim glasbenikom.

A collective work made in the Basque cultural centre Arteleku. Five animators interpret the music suggested by an interview with a Basque musician, during a workshop coordinated by Vuk Jevremović and Xabier Erkizia.

EKOSISTEM / ECOSISTEMA / ECOSYSTEM
Tinieblas Gonzáles (Tinieblas Films)
Å panija/Spain, 2003, 35mm, 10'52''

Trije bistveno različni liki so prisiljeni sobivati v istem ekosistemu, in tako kot v naravi, tudi tu močnejši premaga šibkejše.

Three very different characters must coexist in the same ecosystem and, as in nature, the strongest defeats those weaker.

TRAVA / BELARRA / GRASS
Koldo Almandoz (MK Filmak/Napartheid)
Å panija/Spain, 2002, 35mm, 10'17''

Film brez dialogov ponudi le sedem enobesednih napisov o nevarnostih življenja. Prelep dan se spremeni v grozljivo tragedijo.

A film without dialogues, offering only seven single-word inscriptions about the casualties of life. One beautiful day turns into a terrifying ordeal.

TOPEKA

Asier Altuna (Alokatu PC)
Å panija/Spain, 2002, 35mm, 3'55''

Boji med ovni spadajo v Baskiji med podeželske športe. Včasih pa bitka živali preraste v boj med ljudmi.

Ram fighting is a rural sport in Basque Country. But sometimes the fight between animals becomes the fight between people.