Poljska I: Klasike / Poland I: Classics

LABIRINT / LABIRYNT / LABYRINTH
Jan Lenica (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1961, 35mm, 15'

Osamljenost in tragika posameznika na poti po sodobni birokratski deželi, polni pošasti.

The loneliness and tragedy of an individual traveling around in a modern bureaucratic country full of monsters.

RDEČE IN ČRNO / CZERWONE I CZARNE / RED AND BLACK
Witold Giersz (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1963, 35mm, 6'30"

Duhovita eksperimentalna risanka o groteskni bikoborbi.

A witty experimental cartoon of a grotesque bullfight.

FOTELJ / FOTEL / THE SEAT
Daniel Szczechura (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1963, 35mm, 5'40"

Satira o karierizmu. Kdo bo zasedel predsedniški stolček v konferenčni dvorani.

A satire on careerism. Who is going to take the chairman's chair in the conference room.

KLETKE / KLATKI / CAGES
Mirosław Kijowicz (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1966, 35mm, 7'30"

Odnos med jetnikom in ječarjem, ki spozna, da je tudi sam jetnik. 

The relationship between a prisoner and his guard who discovers he is also somebody's prisoner.

POVSOD SO Å TEVILKE / WSZYSTKO JEST LICZBÄ„ / EVERYTHING IS A NUMBER
Stefan Schabenbeck (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1966, 35mm, 7'30"

Osamljen človeček beži pred plazom številk in velikanskih geometrijskih teles, ki ga napadajo. A na koncu podleže njihovi nasilni moči.

A little, lonely man runs away from the avalanche of numbers and gigantic solids that are attacking him but is eventually overwhelmed by their aggressive power.

ZBOR / APEL THE ROLL-CALL
Ryszard Czekała (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1970, 35mm, 7'10"

Ujetniki stojijo v postrojenem zboru na taboriščnem dvorišču. Obrnjeni so k esesovcu, ki jih, nemočne, strelja, ker niso zmožni izvršiti njegovih ukazov.

Prisoners stand in orderly rows at the roll-call in the courtyard. They are facing an SS man firing at the helpless people who are unable to carry out his orders.

BANKET / BANKIET / THE BANQUET
Zofia Oraczewska (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1976, 35mm, 8'16"

Satira o sodobni potrošniški družbi. Na banketu pa je situacija obrnjena: izvrstne jedi požirajo goste.

A satire on the modern consumerist society. At a banquet the situation is reversed: elaborate dishes devour the guests. 

NEŽNA / ŁAGODNA / GENTLE
Piotr Dumała (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1985, 35mm, 11'

Film po kratki zgodbi Fjodorja Mihajloviča Dostojevskega Nežno bitje.

Based on Dostoyevsky's short story Gentle.

KOLESARSKA DIRKA / WYÅšCIG / CYCLE RACE
Marek Serafiński (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1989, 35mm, 7'

Posamezniki najrazličnejših poklicev in družbenih statusov se pomerijo v kolesarski dirki.

People of many different professions and social groups enter a great bicycle race.

KATEDRALA / KATEDRA / THE CATHEDRAL
Tomek Bagiński (Platige Image)
Poljska/Poland, 2002, 35mm, 6'20"

Zgodba o romarju, ki prispe do katedrale na meji znanega sveta. Mož išče odgovore in najde mir.

The story of a pilgrim who comes to the Cathedral on the border of the known world. He wants to find answers. He finds tranquility.

SMRT NA 5 / ŚMIERĆ NA 5 / DEATH TO FIVE
Mariusz Wilczyński (Pomaton EMI)
Poljska/Poland, 2002, 35mm, 3'40"

Izviren videoklip po glasbi Grzegorza Ciechowskega.

An original video clip to the music of Grzegorz Ciechowski.