Otvoritev festivala / Opening Night

Posebne projekcije / Special Screenings

S filmskimi projekcijami na otvoritvi festivala napovedujemo Stop-motion retrospektivo ter predstavljamo mednarodno žirijo in mentorici produkcijske delavnice za otroke. / Opening Night's special screenings will offer a sneak preview into the Stop-Motion Retrospective, introduce our International Jury and the mentors of our animation production workshop for children.

HARVIE KRUMPET

Adam Elliot (Melodrama Pictures)
Avstralija/Australia, 2003, 35mm, 23'

Nenavadna biografija moža s Tourettovim sindromom, kronično smolo, nudističnimi tendencami, pritlehnimi deli in knjigo dejstev okoli vratu.

The odd biography of a man who has Tourette's Syndrome, chronic bad luck, menial jobs, nudist tendencies, and a book of "fakts" hung around his neck.

LES RELIGIONS SAUVAGE

Matti Hagelberg, Katja Tukiainen (Le Dernier Cri)
Francija/France, 2006, DVD, 2'

Hipno-epileptičen animirani ritual. Les Religions Sauvages posili gledalca z grozljivo dieto greha po receptu, muči ga z vizualnim pobožnjaštvom, sprevrženim črno črnim humorjem in perverzijo celo za vajene oči. Predstavljamo animirani segment Mattija Hagelberga in Katje Tukiainen iz omnibusa tridesetih kamikaze bojevnikov undergrounda.

A Hypno-Epileptic Animated Ritual. Les Religions Sauvages tube-feeds its audience a horrific diet of sin prescription, visual saintlieness torture, twisted pitch black humor, and perversion for initiated eyes. From a collective work of 30 Kamikazes from the International underground scene, we present the animated segments of Matti Hagelberg and Katja Tukiainen.

DALEČ OD URALA / URALIN PERHONEN / FAR AWAY FROM URAL

Katariina Lillqvist (Camera Cagliostro)
Finska/Finland, 2008, 35mm, 27'

Mitični Ulanec na svoji odpravi po Kirgiziji sreča lepo mlado dekle. Gospodarja in služabnico spremljamo na prelepem popotovanju, dokler se na pragu finske državljanske vojne njuni poti ne ločita. Dramatični trikotnik, v katerem ni nihče zmagovalec.

On his expedition in Kirghizia, a mythical Uhlan meets a beautiful young man. The master and servant make a lovely journey together until their ways part at the bonfires of the Finnish civil war. A drama triangle in which no one seems to come out a winner.

KABARET KADNE / CABARET KADNE

Marc Riba & Anna Solanas (I+G Stop Motion)
Španija/Spain, 2008, 35mm, 5'

Stara kabaretna mačka Otto in Lola, katerih nekdanja slava je že dodobra zbledela, si krajšata dneve s svojo edino ljubeznijo: igranjem. Vse do pričakovanega, bridkega konca.

Otto and Lola, two old cabaret artists that have seen better days fill their lives with their passion: Acting. Right to the predictable and tragic end.

OBLAKI, ROKE / NUVOLE, MANI

Simone Massi (Sacrebleu Productions)
Italija, Francija/Italy, France, 2009, 35mm, 8'

Opazujem roke svojega očeta, oblake svoje matere; vidim čas, ki mineva in nas obarva z rumeno barvo cvetov. Čudovito animirana grenko-sladka meditacija o mladeniču, njegovem psu in naši nezmožnosti ali nepripravljenosti, da bi uživali v drobnih, a dragocenih življenjskih radostih.

I watch the hands of my father, the clouds of my mother; I see the passing of Time that colours us with the yellow of flowers. A beautifully animated bitter-sweet meditation about a young man, his dog and our inability, or unwillingness, to take the time to enjoy life's small and precious pleasures.

KRIŽIŠČE / DIE KREUZUNG / CROSSROADS

Raimund Krumme
Italija, Francija/Italy, France, 2009, 35mm, 8'
Nemčija/Germany, 1991, 35mm, 9'30''

Človek prispe na križišče in se ne more odločiti, v katero smer naj krene. Ljudje, ki jih sprašuje za smer, pa ga še bolj zmedejo.

A person comes to a crossroads and cannot decide which way to take. People he asks confuse him more than they help.

WARDA

Delphine Hermans, Louise-Marie Colon & 12 palestinskih otrok/Palestinian children
Belgija/Belgium, 2008, DVD, 5'

Kaj pa če se je Rdeča kapica rodila v Palestini?

What if the Little Red Riding Hood was born in Palestine?