Zmagovalci / The Winners !

Zmagovalni filmi 3. mednarodnega festivala animiranega filma Animateka 2006 so:

The winners of 3rd International Animation Film Festival are:

 

Svet filma Kodak nagrada žirije / The World of Movies Kodak Grand Prix

 

Utemeljitev žirije

Igra je navdihujoč film, ki združuje mojstrsko obvladovanje tehnike in brezhibno interpretacijo klasičnega glasbenega dela.

Jury statement

Play is an inspiring film that displays a mastery of technique combined with a seemless interpretation of a classical score.

 

Nokia nagrada občinstva / Nokia Audience Award

 

 

Nagrada za najboljši študentski animirani film po izboru žirije / Best Student Film

 

Utemeljitev žirije

Pristna ljubezenska zgodba, izražena na čuten in human način, z uporabo žive in podrobno dodelane tehnike.

Jury statement

A heart felt love story that is expressed in a sensual and humanistic way, utilizing a vibrant well-crafted technique.

 

Posebne omembe žirije

 

Annick Tenninge:

Živalski karneval / Karneval zvířat

Michaela Pavlátová (Negativ s.r.o.)

Češka / Czech Republic, 2006, 35mm, 10'

Animirana erotična fantazija, ki jo je navdahnila glasba Camilla Saint Saensa.

Utemeljitev Annick Tenninge:

Premišljen, igriv in humoren prikaz seksualne vsebine.

Annick Tenninge's statement:

A deliberate, playful and humoristic illustration of sexual content.

Patrick Smith:

Soldat

David Peroš-Bonnot (Kenges)

Hrvaška / Croatia, 2006, Beta SP, 4'20''

Simbolična zgodba o družbenem proizvodu, ki uide nadzoru ... le da gre tokrat za kip junaka, ki trpi za posttravmatsko stresno motnjo. Kako bi se v takem položaju odzvala civilna družba? Ali lahko takšna anomalija ostane "pri življenju"? In še več, ali se za vsem tem skriva zlobna spletka?

Utemeljitev Patricka Smitha:

Ikonografska uporaba nostalgične vizualne podobe, ki ponazarja tragičen poraz idealov.

Patrick Smith's statement:

An iconic use of nostalgic imagery that illustrates a tragic defeat of ideals.

Lars Fiske:

Naliv / Wolkenbruch

Simon Eltz (HGK Luzern)

Å vica / Switzerland, 2005, 35mm, 6'

Zgodba o dveh sprtih najstnikih. Njun prepir prekine nenavaden dogodek, ki popolnoma spremeni ravnovesje moči med njima.

Utemeljitev Larsa Fiskeja:

Film z uporabo svetlobe, teksture in filmske kompozicije izrazi intenzivne trenutke, ki vodijo do razmislek vzbujajočega konca.

Lars Fiske's statement:

Utilizing light, texture, and cinematic compositions, this film captures intense moments that lead up to a thought provoking ending.

Joachim Kreck:

Leviatan / Levijathan

Simon Bogojevic Narath (Kenges)

Hrvaška, 2006, 35 mm, 14'40''

... kdo je bitje, zgrajeno iz ljudi? Zakaj nosi krono in kaj počne z žezlom v eni in mečem v drugi roki? Zakaj se ljudje rokujejo z okostnjaki in se kamni pokorno nalagajo v piedestal za zlat kip? Å e več, zakaj se cvetni listi vijejo med koprenami sivega dima? Nestrpni, a nasmejani liki v kratkem filmu popeljejo občinstvo skozi animirano svečanost, navdahnjeno z Leviatanom Thomasa Hobbesa iz leta 1651. Saj ste uganili ... Kaj se zgodi, ko se začne sranje.

Utemeljitev Joachima Krecka:

Film z izjemno vizualno močjo, ki se poslužuje čudovite tehnike, v kateri združuje 3D računalniško animacijo s tradicionalno stop motion tehniko.

Joachim Kreck's statement:

A film with stunning visual power that uses a marvelous technique which combines 3D computer animation and traditional stop motion.

Jan Stehlik:

Pasji spomin / La memoria dei cani

Simone Massi (Simone Massi/Arte France)

Italija/Francija, 2006, Beta SP, 8'

Lice podrgnem ob kamen, pogledam iz razpoke v zidu.

Utemeljitev Jana Stehlíka:

Presunljiv film, ki uporablja močno grafično podobo za izražanje globoko ganljivih čustev.

Jan Stehlík's statement:

This engaging film uses powerful graphic imagery to communicate poignant emotions.