Language

animation courses

Slon I: program iranskih kratkometražnih animiranih filmov

Za otroke od 3. leta starosti

V sodobni družbi so mediji postali eden izmed ključnih dejavnikov razvoja otrok. Zato je toliko bolj pomembno, kakšna so otrokova prva srečanja z njimi. Tako kot se otrok uči brati in pisati, se mora naučiti sprejemati in vrednotiti medijske vsebine. Prve korake na tej poti otrok praviloma naredi v spremstvu odraslih, ki vzpodbujajo in usmerjajo njegov odnos do medijev. Ko ima otrok osnovno znanje o značilnostih medija, si z lastnim odkrivanjem in preizkušanjem postopno gradi in oblikuje svoje znanje ter se razvija v kritičnega gledalca, ki mu ni vseeno, kaj gleda.

Pri izbiri filmov za otroke je pomembno, da otroci spremljajo tiste, ki so namenjeni njihovi starosti in jih razumejo, saj jih bodo le tako pritegnili in bodo od njih kar največ odnesli. Otroci v svet medijev običajno vstopajo prek animiranih filmov. Naloga dobrih animacij je, da spodbujajo otrokov miselni, govorni, čustveni in socialni razvoj ter učenje. Najpomembnejša kriterija takšnih filmov sta kakovostna ilustracija in animacija ter zanimiva, privlačna, zabavna in poučna zgodba. Pri ogledu animiranih filmov, zlasti tistih, drugačnih od filmov, ki so jih otroci vajeni, je še posebej pomembno, da so ob njih odrasli, ki se z otroki pogovorijo o tem, kar so videli. Iz otrokovega pripovedovanja lahko marsikaj izvemo o njegovem doživljanju sveta. Takšen film je tudi odlična iztočnica za pogovor o otrokovih stiskah, željah in hrepenenjih ter o temah, o katerih redko ali težko govorimo, čeprav so v našem vsakdanjem življenju pomembne.

Iranski filmi, ki vam jih predstavljamo, so zelo drugačni od risanih filmov, ki so jih otroci vajeni. V sebi nosijo nežno poetiko, zgodbo pripovedujejo brez besed, pa vendar zelo jasno in premišljeno. Prav zato jim bodo otroci, če bodo na drugačen ritem filmov vnaprej pripravljeni, zlahka in z zanimanjem sledili ter na koncu prepoznali sporočilo, ki ga ima vsaka izmed zgodb. In bodo korak bliže v poznavanju in sprejemanju filmske umetnosti kot medija z visoko estetsko in doživljajsko vrednostjo.

Martina Peštaj

Najdaljše potovanje okoli sveta / Toulanitarin safar-e donya / The Longest Journey around the World

Mohammad Moghadam (Mohammad Reza Karimi Saremi)

Iran, 2000, Beta SP, 10'15''

Kaplja jutranje rose prebudi malo gosenico, pretegne se in se odpravi na pot. Leze mimo reči različnih barv in oblik, in šele ko z vrha pogledamo nanjo in njeno pot, ugotovimo, da je šla mimo ježkov, prek pisanega vrča, čez žogo in med vzorci velikega kosa blaga. Na koncu svoje dolge poti se zabubi in z jutrom postane prelep metulj, ki preleti vrt, po katerem je lezel kot mala gosenica.

A drop of morning dew wakes up the small caterpillar, which stretches and sets off. As it crawls, it passes many things of different colours and shapes, and it is only when we look at the caterpillar and its route from above that we realise it has passed hedgehogs and a colourful jug, and has gone over a ball and through samples of a large piece of cloth. At the end of its long way it turns into a chrysalis. When morning comes, it becomes a beautiful butterfly and flies over the garden where it crawled as a small caterpillar.

Zgodba nekega jabolka / Sib / Apple's story

Mozaffar Sheydaï in Ramin Sheydaï (Kanoon)

Iran, 2001, Beta SP, 14'

Daleč proč, v deželi za mnogimi gorami, raste jablana, ki obrodi veliko lepih, rdečih jabolk. Kmet jabolka skrbno obere, eno pa se mu izmuzne in pade v travo. Glas o rdečem jabolku se razširi med živali, vsaka ga malce poskusi in že ga ni več. Ostane samo drobcena koščica, ki v zemlji vzklije in počasi zraste v veliko jablano, ki obrodi lepa, rdeča jabolka.

Over hills and valleys, in a faraway land grows an apple-tree which bears many beautiful red apples. The peasant carefully picks the apples, but one slips away and falls into the grass. The word about the red apple is spread among animals, each has a bite and the apple is gone. All that is left is a tiny stone, which sprouts in the soil and slowly grows into a big apple-tree bearing beautiful red apples.

Vrnitev / Bazgasht / Going back

Vajiollah Fard-e Moghadam (Kanoon)

Iran, 1987, Beta SP, 16'

Zima je in majhen ptiček trepeta zunaj na mrazu. Leta s strehe na streho in v stanovanjih opazuje ptice, ki v svojih kletkah brezskrbno zobljejo hrano, počivajo in prepevajo. Tudi on bi rad imel topel dom! Pusti se ujeti in v kletki mu je sprva resnično lepo. Ima hrano, gugalnico, pa še čepico za povrh. Potem pa opazi ptice, ki letajo po nebu, in vsak dan je bolj žalosten. Gospodarji ga vržejo iz hiše, in ko se zbudi v pomlad, široko razpre krila in odleti med oblake.

It is wintertime and a small bird is shivering with cold outside. Flying up and down from one roof to another and into apartments, he observes birds pecking at food, resting and singing free of all care. This bird would like a warm home too! He willingly gets caught and at first he really enjoys being in his cage. He is provided with food, a swing and a cap on top of that. But then he notices birds flying in the sky and becomes sadder and sadder every day. His masters throw it out of the house and as he wakes up into the spring, he spreads his wings and flies into the clouds.

AnimaWeb


>