Profesor Baltazar: Predstavitev digitalizacije in projekcija izbranih epizod / Professor Balthazar: Presentation of the Digitali

IZUMITELJ ČEVLJEV / IZUMITELJ CIPELA / INVENTOR OF SHOES
Zlatko Grgić (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1967, 35mm, 9'10''

Profesor Baltazar je izumitelj. Nekega dne iznajde čudežne čevlje, ki znajo leteti, plesati, teči, skakati in celo drveti, kot avto. Ker je Baltazar radodaren mož, svoje čevlje podari vsem prijateljem.

Professor Balthazar is an inventor. One day he designs a pair of extraordinary shoes. These shoes can fly, dance, run, jump and even dart around like a car. Being a generous man, Professor Balthazar makes a present of his discovery to all his friends.

HANIBALOVE ALPE / LIGHTHOUSE KEEPING
Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1969, digiBeta, 9'23''

Baltazar odpotuje v Alpe, kjer sreča moža, ki tam že celo življenje jodla, čeprav ga pri tem motijo plazovi. Nato v Južnem morju naleti še na svetilničarja, ki se mu sladoled ves čas topi. Moža se zamenjata in tako lahko prvi sredi morja po mili volji jodla, drugi pa se v Alpah sladka s sladoledom.

Balthazar travels to the Alps where he meets a man who spends his whole life yodeling although he gets disturbed by avalanches. Soon after he finds a lighthouse keeper in the South Seas who is unable to eat his continuously melting ice-cream. They exchange places so that the first one can yodel to his heart's content and the other can eat ice-cream in the Alps.  

ZVEZDNI KVARTET / ZVJEZDANI KVARTET / STARLIGHT SERENADERS
Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1969, 35mm, 8'42''

Krojač, cestar in steklar ugotovijo, da lahko s svojimi orodji ustvarjajo glasbo. A občinstvo ni navdušeno. Tudi po vztrajnih vajah in čudovitem nastopu jih publika še vedno ne razume.

Tailor, road-sweeper and glass-blower discover the possibilities of making music with their tools. But the audience boos. Even after persistent practice and a beautiful performance, the audience still doesn't understand them. 

NAJVEČJI SNEŽAK / NAJVEĆI SNJEGOVIĆ / SNOW TIME FOR COMEDY
Zlatko Grgić (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1972, digiBeta, 9'54''

V Baltazar mestu imajo vsi radi snežake. Neko zimo se odločijo narediti največjega snežaka na svetu. Vendar nihče ne pomisli na glavno težavo. Ko se bo snežak spomladi topil, bo povzročil pravo naravno katastrofo.

In Balthazar Town everybody loved snowmen. One year they decided to build the biggest snowman in the world. However, they did not foresee the crucial problem. When the snow will melt in spring, this will cause a natural disaster.

OBLAČNA ZGODBA / OBLAČNA PRIČA / CLOUD AND CLEAR
Zlatko Grgić (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1972, 35mm, 9'36''

V Suhodolu že pet mesecev ni deževalo. Oblak Danijel, ki je zadolžen za zalogo dežja v Suhodolu, je odšel na svoj letni dopust. Vsi poskusi, da bi ga izsledili, so neuspešni, nato pa Profesor Baltazar iznajde radarski iskalec oblakov.

Dryville hasn't seen rain for five months. Daniel the Cloud whose duty is to supply Dryville with rain, has gone off on his annual vacation. All attempts to find him have been in vain, but Professor Balthazar comes up with a radar cloud-tracker.

POÅ AST FU-FU / NEMAN FU-FU / VANILLA MONSTER
Ante Zaninović (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1977, digiBeta, 10'48''

Upokojeni znanstvenik Rudi verjame, da je v mestnem jezeru pošast, prav takšna kot v Lochnessu. Ker tega ne more dokazati, Profesor Baltazar odkrije način, kako pošast zvabiti na vodno gladino.

Rudi, the retired scientist, believed there was a monster in the town lake just like in Lochness, but he had no proof. So Professor Balthazar found a way of luring the monster onto the surface.

MAXOL
Boris Kolar (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1977, 35mm, 10'28''

Vrtnarju Maxiju propada posel, saj nič v njegovem vrtu in sadovnjaku noče zrasti. Le sinova, dvojčka, sta vsak dan višja in višja, tako da ju ne more več ne oblačiti ne nahraniti ...

Maxi, the gardener, is being ruined because nothing in his garden and orchard will grow tall. Only his twin sons are growing taller and taller, so that he can no longer feed nor clothe them... 

RAK / AN ENDLESS DEVILTRY
Zlatko Grgić (Zagreb Film / Windrose Film)
Jugoslavija (Hrvaška), Nemčija/Yugoslavia (Croatia), Germany, 1978, digiBeta, 5'28''

Avtomobili v Baltazar mestu povzročajo strašno onesnaženje. Vse mesto je zavito v oblak črnega smoga. Tudi Profesor Baltazar je že začel kašljati. Končno najde rešitev, a ne za dolgo...

The cars in Balthazar Town are causing a great deal of pollution. The whole town is covered in a cloak of black smog. Professor Balthazar starts coughing too. He solves the problem, but not for long ...