Poljska II: Eksperimentalni film 1 / Poland II: Experimental Film 1

HIÅ A / DOM / THE HOUSE
Jan Lenica, Walerian Borowczyk (Documentary Film Studio)
Poljska/Poland, 1958, 35mm, 12'

Neobičajen eksperiment razkriva zapleteno psihologijo človeka.

Un unconventional experiment showing the complicated psychology of the human being.

ŠOLA / SZKOŁA / SCHOOL
Walerian Borowczyk (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1958, 35mm, 6'40"

Kratki film v mešani tehniki animiranih fotografij (posnetih skupaj z Janom Lenico) in elementov animirane risanke. Prikaz vojaškega urjenja.

A short film in combined technique of animated photographs (made together with Jan Lenica) and elements of animated cartoon. A display of military drill.

POT / PODRÓŻ / THE JOURNEY
Daniel Szczechura (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1970, 35mm, 6'20"

Samotno popotovanje z vlakom skozi pokrajine, ki hitijo mimo okna. Na cilju pa nihče ne odpre vrat.

A lonely train journey with landscapes passing the window. At the arrival nobody opens the door.

TRG / RYNEK / THE MARKET
Józef Robakowski, Tadeusz Junak, Ryszard Meissner (Warsztat Formy Filmowej)
Poljska/Poland, 1971, 35mm, 5'

En dan na trgu, skrčen v nekaj kratkih minut.

A day at the market, reduced to a few short minutes.

SAM SI KROJIM USODO / SAM SOBIE STEREM / STEERING MY OWN DESTINY
Katarzyna Latałło (Studio Filmów Rysunkowych)
Poljska/Poland, 1971, 35mm, 6'

Impresivna obdelava fotografskega materiala: eksperimentalen film s filozofskim podtekstom prevprašuje mesto posameznika v družbi in svetu.

An effective processing of photographic material: an experimental film with a philosophical subtext questions the individual's position within society and the world.

JUHA / ZUPA / THE SOUP
Zbigniew Rybczyński (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1975, 35mm, 8'

Nadrealistična zgodba o človeku, ki išče svojo identiteto, o osamljenosti in monotonosti vsakdanjega življenja.

A surrealist story about a man searching for his identity, about loneliness and the monotony of everyday life.

JOJ! NE MOREM SE USTAVITI! / OJ! NIE MOGĘ SIĘ ZATRZYMAĆ! / OH, I CAN'T STOP
Zbigniew Rybczyński (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1975, 35mm, 10'

Obsedene masovne selitve iz narave v mesta se odvijajo vedno hitreje. Satira o civilizaciji.

A mad rush from nature into the city with increasing speed. A satire on civilization.

COPYRIGHT BY FILM POLSKI MCWLXXVI
Piotr Szulkin (Studio Filmów Animowanych)
Poljska/Poland, 1976, 35mm, 3'

"Antiavantgardna" šala: počasno mečkanje jabolka v veliki stiskalnici, vse do popolnega uničenja.

An "anti-avant-garde" joke: the slow squashing of an apple in a giant press, leading to utter destruction. 

SONCE / SŁOŃCE / THE SUN
Julian Antonisz (Studio Miniatur Filmowych)
Poljska/Poland, 1977, 35mm, 3'

Film v tehniki reprodukcije gravur na filmskem negativu. Predmet filma sta človek in prostor. Alegorija bežnosti človeškega življenja nasproti večnosti prostora, ki jo simbolizira sonce.  

A film made in the engraving technique reproduced on film negative, with man and space as its subjects. An allegory on the transient life of human beings as compared to the everlasting space symbolized by the sun.

DEMONI / DEMONY / DEMONS
Kazimierz Urbański
Poljska/Poland, 1981, 35mm, 11'

Nekonvencionalno posneti baloni, ujeti v igro skoraj abstraktnih form, ki vzbuja erotične predstave. 

Unconventionally filmed balloons, drawn into a game of almost abstract forms, evoking erotic fantasies.

BLOK / BLOCK
Hieronim Neumann (Se-Ma-For Film Studio)
Poljska/Poland, 1982, 35mm, 10'

Film o sodobni arhitekturi.

A film about modern building.

PSETO LAJAJ, BISERČEK HUDIČA ZGANJAJ / KUNDELKU UJADAJ, PEREŁKO RÓB PIEKŁO / BARK, YOU MONGREL, RAISE HELL, MY PEARL
Wojciech BÄ…kowski
Poljska/Poland, 2006, 35mm, 3'50''

Film, narejen brez kamere, sledi ritmu nekaj ponavljajočih se motivov. Glasba, neločljivo zvezana s podobo, je prav tako delo režiserja.

Made without the use of camera, this film follows the rhythm of a few repetitive motifs. The music, inseparably bound to the visual image, is also the work of the director.