DVD: Slon 2

ČAROBNI GUMB / RAGANAS POGA / THE WITCH'S BUTTON

Nils Skapans (Nils Skapans)

Litva/Lithuania, 2006, 7'

Igriva in brezskrbna čarovnica izgubi svoj čarobni gumb ...

A playful and slightly careless witch loses her magic button with comic results for those who find it.

MIRIAM IN RDEČA KAPICA / MIRIAMI TEATER / MYRIAM'S THEATRE

Priit Tender (OÜ Nukufilm)

Estonija/Estonia, 2007, BetaSP, 5'

Miriam, Kokoška in Mali bratec gledajo predstavo o Rdeči kapici. Čustveno se čisto zatopijo v igro, še posebej pa jih prevzame strah pred hudobnim volkom ...

Miriam, the Hen and Little Brother watch a performance of Little Red Riding Hood. They are emotionally involved in everything, especially fearing the appearance of the wolf...

Hišica v krošnji/Kućica u krošnji

Darko Kreč, Hrvaška, 2005, Beta, 6'30''

Hišica v krošnji je film o zvestobi in prijateljstvu, ki lahko premagata vse udarce usode.

Črno na belo / Cherno na Byalo / Black on White

Andrey Tsvetkov (National film center-Bulgaria/TF & P Animation/Andrey Tsvetkov)

Bolgarija / Bulgaria, 2005, Beta SP, 4'30''

Nic ni samo crno-belo. Protest proti družbenemu zavracanju drugacnosti.

Nothing is only black and white. Protest against the society rejecting differences.

PIKA IN ČRTICA / PUNKT UND STRICHE / DOT AND LINE

Jesús Pérez (Elisabeth Hüttermann)

Å vica/Switzerland, 2007, DVD, 6'

Majhno bitje vznikne izpod dlani svojega stvarnika, a kaj hitro se sooči s kruto realnostjo življenja. Ugotovi namreč, da so še drugi na tem svetu ... Naenkrat sta protagonista dva in ta dva se srdito borita za svetlobo.

A small being is born from the hand of its creator. Very quickly, it is confronted with the harsh reality that surrounds it, namely that it is not alone... There are thus suddenly two protagonists, who fight and fight with great zeal for the light.

PIK IN NIK / PIK A NIK / PIK AND NIK

Martin Snopek (VÅ MU Bratislava)

Slovaška/Slovak Republic, 2006, BetaSP, 4'48''

Pik, Nik in njun pes se odpravijo na izlet na morje. Deček Pik se s kužkom veslo zapodi med valove. Deklica se morja boji in tako raje ostane na kopnem. Ko pa se prijatelja znajdeta v smrtni nevarnosti, se Nik pogumno sooči s svojo bojaznijo in jima odhiti na pomoč.

The boy Pik and the girl Nik make a trip to the sea together with their dog. Pik and the dog joyfully jump into the waves. The girl fears the sea and therefore rather stays ashore. However, when her two friends are in danger she overcomes her fear and struggles to save their lives.

CARIČINA / TZARITZA

Théodore Ushev (NFB)

Kanada/Canada, 2006, BetaSP, 7'

Lili babico zelo pogreša in vidi, da jo njen očka tudi. Zato z zadnjega obiska pri Babi prinese domov čudežno školjko, ki prikliče spomine na babico in lepoto krajev ob Črnem morju, kjer živi. Film otrokom ponuja priložnost, da spregovorijo o svojih babicah in dedkih, o krajih, v katerih živijo, in predstavijo predmete, ki jih spominjajo nanje.

Lili misses her grandma, her Baba, who lives near the Black Sea. Thanks to tzaritza, a magic shell, Lili brings her grandma to the heart of Montreal to make her father happy. Théodore Ushev combines warmth, humour, magic and reality as he explores Bulgaria through the eyes of a 6-year-old girl. The lively, luminous images are complemented by the music of Normand Roger.

ANIMATOU

Claude Luyet, G. Schwizgebel, D. Delachaux, C. Barras, R. Andreani, A. Lachavanne (Studio GDS)

Å vica, 2007, beta SP, 5'36'', več tehnik animiranja