Slon III / Elephant III

Animatou
Claude Luyet, G. Schwizgebel, D. Delachaux, C. Barras, R. Andreani, A. Lachavanne (Studio GDS)
Å vica/Switzerland, 2007, beta SP, 5'36''

Lov mačke in miši z uporabo petih različnih animacijskih tehnik.
Skozi klasično zgodbo lova mačke na miš so avtorji edinstveno prepletli različne animacijske tehnike ter njihove spoje izvedli zelo domiselno in duhovito. Animatou smo želeli predstaviti vsem starostnim skupinam prav zaradi didaktične lastnosti prikaza različnih animacijskih tehnik.

The chasing of a mouse by a cat, using five different animated techniques.
Through a classical tale of a cat and mouse chase the authors intertwine various animation techniques in a unique manner, combining these with whit and imagination. We wish to introduce Animatou to all age groups because of the didactical value it holds as a representation of different animation techniques.

Mala Vasilisa / Malenkaya Vasilisa / Vasilisa
Darina Shmidt (Melnitsa Animation Studio)
Rusija/Russia, 2007, beta SP, 15'30''

Ljudska pravljica o deklici z imenom Vasilisa. Premajhna je, da bi se lahko spopadla s težavami življenja. Na srečo pa na svoji poti vedno sreča tiste, ki ji pri tem pomagajo.

A folkloric fairy tale about a girl called Vasilisa. She is too small to strugle with life's difficulties. Fortunately, on her way she always meets those who help her overcome them.

Banabana — Kako je Navis dobila svoje pisano jadro / Banabana — How Navis Got Her Colourful Sail
Ivan Klepac, Bruno Tolić (Otompotom)
Hrvaška/Croatia, 2008, beta SP, 5'21''

Med obujanjem spomina na čarobne dogodivščine, sporočila v steklenicah, velikanski volnen šal in razburkano vijolično morje. Nadym, najmočnejši član posadke ladje Navis, odkrije, kako je ladja sploh dobila svoje prelepo jadro, najbolj pisano jadro na vsem širnem svetu.

Remembering magic spectacles, messages in bottles, a giant woolen scarf and a stormy violet sea, Nadym, the strongest crew member on Navis, reveals how Navis got her attractive sail, the most colourful one in the world.

Nova vrsta / Jauna Suga / The New Species
Evalds Lacis (Animacijas Brigade Film Studio)
Latvija/Latvia, 2007, 35 mm, 10'

Entomolog na travniku odkrije novo vrsto žuželk, ki bi jo z veseljem dodal svoji zbirki. A žuželke nočejo postati muzejski eksponati, zato morata mali žuželčji deklici najti način, kako rešiti svoja starša.

An entomologist finds a new species of insects in a meadow and would gladly add it to his collection. But the bugs don't want to be museum objects, so the two bug girls have to find a way to save their parents.

Astonovi kamni / Astons Stenar / Aston's Stones
Uzi & Lotta Geffenblad (Zigzag Animation)
Å vedska/Sweden, 2007, 35 mm, 8'55''

Astonu se smilijo kamni, ki ležijo na tleh, in tako jih nosi domov. Kmalu pa v hiši zmanjka prostora in Astonova starša predlagata, naj gredo kamni na počitnice. Čeprav se družinica tako reši kamnite zbirke, je videti, da nastaja neka čisto nova ...

Aston picks up stones he feels sorry for and takes them home. Soon it's too crowded at Aston's house and his parents suggest the stones take a vacation. While the stone collection maybe comes to an end a new one seems to begin ...

Veliki načrti / Grosse Pläne / Big Plans
Irmgard Walthert (Hochschule Luzern, Animation Dept.)
Å vica/Switzerland, 2008, beta SP, 3'59''

Kljub natančno izdelanim načrtom je zelo težko sestaviti stroj, ki bi prodajal jabolka. Nato pa se pojavi ideja, ki bo zagotovo rešila problem.

Despite well developed plans it's very hard to construct a machine that sells apples. But an idea emerges that should solve the problem.

Velike ambicije / Great Ambition
Malcolm Sutherland
Kanada/Canada, 2008, digibeta, 2'38''

Podeželski jodlar odkrije življenje v velemestu.

A country yodeler discovers life in the big city.