Sodobna kanadska neodvisna animacija / Canadian Independent Contemporary Animation

(ZIMSKI) ČAS / (WINTER)TIME

Dan Sokolowski (Sok Cinema)
Kanada/Canada, 2001, BetaSP, 4'

Sokolowski po zgledu abstraktnih jazzovskih filmov Normana McLarena z uporabo sedmih animacijskih slogov interpretira Gershwinovo skladbo Summertime.

Rooted in the abstract jazz films of Norman McLaren, Sokolowski interprets George Gershwin's Summertime using seven styles of animation.

CAMERA TAKES FIVE

Steven Woloshen (Steven Woloshen)
Kanada/Canada, 2004, 35mm, 3'

Večno prepletajoča se romantika linij v veličastnem cinemaskopu. Dave Brubeck narekuje tempo tej slikoviti ročno izdelani animaciji brez kamere.

The ever twisting and turning romance of lines is explored in glorious CinemaScope. Dave Brubeck handles the keys in this colourful handmade cameraless animation.

ULICA DORCHESTER / DORCHESTER STREET

Sarah Lazarovic (Long Live Irony Pictures)
Kanada/Canada, 2006, BetaSP, 9'

Animiran dokumentarni film o slavni preteklosti montrealske ulice po pripovedi avtorjeve babice in prijateljev.

An animated documentary about the storied past of a Montreal street as told by the author's grandmother and friends.

ZAPUÅ ČENA PERZEFONA / THE WAIF OF ­PERSEPHONE

Nick Cross (Do It For Me Productions)

Kanada/Canada, 2006, BetaSP, 12'
Sodobna različica klasične grške bajke. Boginja pomladi Perzefona je ugrabljena in odpeljana v podzemno kraljestvo.

A modern version of a classic fable. Persephone, the goddess of spring, is abducted to the underworld.

V HOTELU QUINTE / AT THE QUINTE HOTEL

Bruce Alcock (Global Mechanic)

Kanada/Canada, 2005, BetaSP, 4'

Variacija na temo ene najbolj znanih pesmi Ala Purdyja.

A riff on one of Al Purdy's best-known poems.

POL ČLOVEK / A HALF MAN

Firas Momani (The Zombie Tree)

Kanada/Canada, 2005, BetaSP, 5'

Cel človek, ki je ujet v polovici svojega telesa, se na vse kriplje trudi z vsakdanjimi opravili.

A whole man contained in half of a body struggles to maintain his daily routine.

RADA IMAM PANDE / I LIKE PANDAS

Jessica Borutski (Jessica Borutski)

Kanada/Canada, 2005, BetaSP, 3'

Dve pandi sta najboljši kolegici. Na potepu po svetu se krasno zabavata.

Two panda bears are best buddies and have a great time roaming the world.

NEMI IN GOLI / MUTE AND MOLT

Brigitte Archambault (Brigitte Archambault)

Kanada/Canada, 2005, BetaSP, 5'

Podoba otroških strahov in tesnobe ob soočenju s prvo izkušnjo spolnosti.

A look at children's fears and anxieties when they are confronted with their first sexual experience.

GROZNO JUTRO ZA GOSPODA SMRT / MR. REAPER'S REALLY BAD MORNING

Carol Beecher, Kevin Kurytnik (Fifteen Pound Pink Productions)

Kanada/Canada, 2004, BetaSP, 17'

Gospod Smrt je te dni že čisto navaden smrtnik, ki hodi v službo. Med pretiranim sanjarjenjem o svoji slavni preteklosti načrtuje zmagoslavno vrnitev.

These days Mr. Death has become your average working stiff. Between epic daydreams of his days of glory he makes plans for a triumphant return.

ENA DIMENZIJA / ONE D

Mike Grimshaw (Oddsock Cartoons)

Kanada/Canada, 2005, BetaSP, 4'38''

Bob in Diane gresta v kino v enodimenzionalnem svetu. To najbrž ni njun prvi zmenek, prav lahko pa bo zadnji.

Bob and Diane go to a movie in a one-dimensional world. It is probably not their first date, but it may be their last.

AVENIJA MONTROSE / MONTROSE AVENUE

Marek Colek, Pat Shewchuk (Tin Can Forest Animation)

Kanada/Canada, 2006, BetaSP, 5'30''

Animiran dokumentarni film prikaže povprečen dan mestne ulice v predelu "Little Portugal" v Torontu.

An animated documentary, portraying an average day in the life of an inner city street in "Little Portugal" Toronto, Canada.

IZPUÅ NI PLINI / PUFFING AWAY

Isaac King (Head Gear Animation)

Kanada/Canada, 2006, BetaSP, 3'

Ekološka potratnost nekega navadnega smrtnika se slednjemu sladko maščuje. Film, narejen na glasbo skupine Wagon Christ.

One earthling's wasteful ways catch up with him. Set to the music of Wagon Christ.