Prehod / La Traversée / The Crossing

Prehod / La Traversée / The Crossing

Kratka vsebina

Francija, Nemčija, Češka, 2021, 80’
V francoščini z angleškimi in slovenskimi podnapisi

Oplenjena vas, družina na begu ter sestra in brat, ki se na poti izgubita: Kyona in Adriel bežita pred preganjalci in skušata doseči državo, kjer bi se počutila sprejeta. Na popotovanju, med katerim odraseta v mladostnika, morata prečkati vso celino, obsedeno z lovljenjem migrantov, ter prestati marsikaj resničnega in nadrealnega, da naposled, končno svobodna, odkrijeta nov svet.

Režija: Florence Miailhe
Scenarij: Marie Desplechin, Florence Miailhe
Umetniški direktor: Youri Tcherenkov
Animacija: Valentine Delqueux, Marie Juin, David Martin, Aurore Peuffier, Anita Brüvere, Ewa Łuczkow, Paola de Sousa, Aline Helmcke, Urte Zintler, Ewa Łuczkow, Lucie Sunková, Polina Kazak, Eva Skurská, Anna Paděrová, Zuzana Studená, Marta Szymanska
Montaža: Julie Dupré, Nassim Gordji Tehrani
Glasba: Philipp E. Kümpel
Glasovi: Emilie Lan Dürr, Florence Miailhe, Maxime Gemin, Arthur Perreira, Serge Avedikian, Axel Auriant, Jocelyne Desverchère, Marc Brunet
Direktorica produkcije: Marcela Vrátilová
Producenti: Dora Benousilio, Luc Camilli, Olivier Père, Martin Vandas
Produkcija: Les Films de l’Arlequin, Balance Film, Maur Film, XBO Films
Distribucija: Indie Sales

Film dolguje svoj obstoj mojemu hrepenenju po tem, da bi izpovedala zgodbo svoje družine oziroma starih staršev, ki so s svojimi otroki prišli v Francijo na začetku 90. let. Njihova usoda nama je s scenaristko Marie Desplechin omogočila, da ubesediva temo migracije, ki je znova v središču svetovne pozornosti.
Naši spomini, pa tudi življenje samo, pogosto izhajajo iz bolečih zgodb migrantov, ki so nekoč prišli v našo državo. Radi bi jih predstavili v celovečernem animiranem filmu, ki bi ekspresivno upodobil naravo take izkušnje. Končni izdelek ne bo osnovan zgolj na spominih naših bližnjih prednikov, temveč na kolektivnem spominu, sanjah ljudi, zgodbah iz zgodovine in starih legendah.
- Florence Miailhe

Zgodba filma Prehod je predstavljena skozi spomine stare gospe: Kyona po mnogih letih pripoveduje, kaj se je zgodilo, ko je bila še deklica. Tehnika zunanjega pripovedovalca oziroma komentatorja je za animirani film posebej primerna, saj ustvari enotnost, kontinuiteto, poveže narativne elipse. Poleg tega pa poudari čarobnost, subjektivnost likovnega vidika, ne da bi trpela koherentnost zgodbe.

Nagrade in festivali (izbor):
- priznanje žirije za najboljši celovečerni film in nominacija za kristal za najboljši celovečerni film, MFAF Annecy 2021
- velika nagrada in nagrada občinstva v mednarodni kategoriji celovečernih filmov, MFAF Bucheon 2021
- nominacija za nagrado 'svobodni duh' in posebna omemba, MFF Varšava 2021
- nominacija za najboljši film, Festival dokumentarnega filma v Leipzigu 2021
- nominacija za nagrado Zabaltegi-Tabakalera, MFF San Sebastián 2021

Podatki o filmu

Režija: Florence Miailhe
Produkcija: Les Films de l’Arlequin, Balance Film, Maur Film, XBO Films
Festivalski program: Celovečerni animirani filmi
Leto: 2021
Dolžina: 80’
Država: Francija, Nemčija, Češka