Charlie se pod žgočim soncem na smrt dolgočasi in sanja o morju, a mora ostati v zanikrnem motelu s sestrično Jess, ki poležava v ležalniku. Najstnici se ne razumeta, spričkata se za vsako malenkost. Po radiu priznan strokovnjak za kolapsologijo z monotonim glasom napoveduje skorajšnji konec sveta.