{"id":26650,"date":"2025-11-10T21:18:30","date_gmt":"2025-11-10T20:18:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/?page_id=26650"},"modified":"2025-11-16T14:42:43","modified_gmt":"2025-11-16T13:42:43","slug":"zgodbe-iz-carobnega-vrta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/zgodbe-iz-carobnega-vrta\/","title":{"rendered":"Zgodbe iz \u010darobnega vrta \/ Tales from the Magic Garden (7+)"},"content":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1604469580079{margin-right: 5px !important;margin-left: 5px !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][vc_custom_heading source=”post_title” font_container=”tag:h2|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” link=”|||”][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”26651″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_btn title=”Kinodvor, 2\/12 ob 13:00″ style=”classic” shape=”square” color=”black” size=”sm” align=”center” link=”|||”][vc_column_text]Projekcija v Kinodvoru s tehni\u010dnimi prilagoditvami za gluhe in naglu\u0161ne ter slepe in slabovidne. V sodelovanju s Kulturnim domom Cerknica v sklopu projekta Kino brez ovir.<\/em>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_btn title=”Slovenska kinoteka, 7\/12 ob 10:00″ style=”classic” shape=”square” color=”black” size=”sm” align=”center” link=”|||”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][vc_column_text]Slovenija, Slova\u0161ka, Francija, \u010ce\u0161ka, 2025, 71\u2019
\nSinhronizirano v sloven\u0161\u010dino, z angle\u0161kimi podnapisi[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_separator][vc_column_text]Re\u017eija:<\/strong> Leon Vidmar, David S\u00fakup, Patrik Pa\u0161\u0161, Jean-Claude Rozec
\nAvtor literarne predloge:<\/strong> Arno\u0161t Goldflam
\nScenarij:<\/strong> Jerneja Kaja Balog, Maja Kri\u017enik, Marek Kr\u00e1l, Petr Kraj\u00ed\u010dek, Patrik Pa\u0161\u0161, Blandine Jet
\nAvtorja likovne zasnove:<\/strong> Patricia Ortiz Mart\u00ednez, Jean-Claude Rozec
\nDirektorji fotografije:<\/strong> Milo\u0161 Srdi\u0107, Radka \u0160pl\u00edchalov\u00e1, V\u00e1clav Fronk, Alan Soural, Simona Weisslechner, Mathilde Gaillard
\nMonta\u017ea<\/strong>:<\/strong> Ad\u00e9la \u0160paljov\u00e1
\nSkladateljica glasbe<\/strong>:<\/strong> Lucia Chu\u0165kov\u00e1
\nOblikovalec zvoka<\/strong>:<\/strong> Miroslav \u010cerven\u00e1 Chaloupka
\nDI kolorist:<\/strong> Teo Ri\u017enar
\nGlasovi<\/strong>:<\/strong> Janez Ho\u010devar, Jadranka Toma\u017ei\u010d, Khaleesi Luna Megli\u010d, Tosja Tom\u0161i\u010d Belle, Tibor Bezlaj Mil\u010dinski, Jana Zupan\u010di\u010d, Matej Puc, Ma\u0161a Derganc Veselko, Sofia Bagola
\nProducenti<\/strong>:<\/strong> Martin Vandas, Alena Vandasov\u00e1, Juraj Krasnohorsky\u0301, Kolja Saksida, Jean-Fran\u00e7ois Le Corre, Mathieu Courtois
\nProdukcija<\/strong>:<\/strong> ZVVIKS, Maurfilm, Artichoke, Vivement Lundi !
\nDistribucija v Sloveniji:<\/strong> Animateka[\/vc_column_text][vc_separator][vc_column_text]Tomi (4), Suzana (8) in Darko (10) prvi\u010d po izgubi ljubljene babice obi\u0161\u010dejo dedka. V hi\u0161i vlada ti\u0161ina, dedek pa je kar nekam odsoten in odtujen. Suzana, navdihnjena s spomini, prevzame babi\u010dino vlogo pripovedovalke zgodb. S \u010darobnimi pripovedmi in neizmerno domi\u0161ljijo sku\u0161a povrniti toplino v dedkov dom in v medsebojne odnose. Potopimo se v magi\u010dni svet skrivnostne ma\u010dke, na prvi pogled stra\u0161ne po\u0161asti in drznega lete\u010dega gospoda. Zgodbe namre\u010d niso le skrivnostne, dramati\u010dne, \u017ealostne in sme\u0161ne, temve\u010d slu\u017eijo kot pomo\u010d vsem dru\u017einskim \u010dlanom, da se la\u017eje spoprimejo z izgubo.[\/vc_column_text][vc_separator][vc_column_text]Izjave re\u017eiserjev<\/em><\/p>\n

Najprej sem naredil kratki film, potem pa se je projekt raz\u0161iril. Zdaj je to celove\u010derec! Rekel bi, da moja zgodba ni tipi\u010dna zgodba za otroke. Nekoliko mra\u010dnej\u0161a je. Najte\u017eje je bilo to, da sem svoj film ustvaril pred osmimi leti in je trajalo kar lep \u010das, da so se mi pridru\u017eili \u0161e drugi.<\/p>\n

\u2013 David S\u00fakup<\/p>\n

Ko sem bil povabljen k projektu, sem lahko izbral zgodbo po svojem okusu. Ker zgodbe niso prevedene v angle\u0161\u010dino, smo dobili sinopsise. Bilo je zanimivo, saj te prakti\u010dno anga\u017eirajo, da ustvari\u0161 svoj kratki film, a vseeno razmi\u0161lja\u0161 o tem, kaj je pred njim in kaj mu sledi. To je moj film, ampak tudi na\u0161 film. Bil je divji vrtiljak.<\/p>\n

\u2013 Leon Vidmar<\/p>\n

Poskusili smo izraziti strah na\u0161ega protagonista in njegovo osamljenost. O tem smo veliko razmi\u0161ljali: kako naj vse to zdru\u017eimo, da teme ne bodo preve\u010d izrazite, predvsem za mlaj\u0161e ob\u010dinstvo? Tega ne vidi\u0161 tako pogosto v filmih, namenjenih otrokom med \u0161estim in desetim letom. Po drugi strani pa nismo hoteli odgnati potencialnih gledalcev.<\/p>\n

\u2013 Patrik Pa\u0161\u0161<\/p>\n

Stop animacija ima nekak\u0161en pridih \u010darobnosti. Nenavaden ob\u010dutek je, ko si na setu s temi lutkami in ri\u0161e\u0161 nebo ali oblikuje\u0161 grmovje. Ko ne gre samo za digitalno oblikovanje, ampak resni\u010dno ustvarja\u0161 fizi\u010dne predmete. Pred sabo ima\u0161 neko drobno stvarco in jo posku\u0161a\u0161 premikati sli\u010dico za sli\u010dico, dokler ne o\u017eivi. To je povsem druga realnost in \u010dudovit na\u010din pripovedovanja zgodb, saj je povezava med tabo in lutkami \u017ee ustvarjena. Enako velja za ob\u010dinstvo \u2013 na lutke projicira veliko svojih \u010dustev.<\/p>\n

\u2013 Jean-Claude Rozec[\/vc_column_text][vc_separator][vc_column_text]Nagrade in festivali (izbor):<\/em><\/p>\n

– vesna za najbolj\u0161i animirani film in najbolj\u0161i scenarij, FSF 2025
\n– nominacija za nagrado contrechamp, Annecy IAFF 2025
\n– nagrada ECFA za najbolj\u0161i evropski film za otroke, Giffoni FF 2025
\n– nagrada ob\u010dinstva za nearabski film, Amman IFF 2025
\n– uradni izbor, Berlinale 2025
\n– uradni izbor, Ottawa IAFF 2025
\n– uradni izbor, Karlovy Vary 2025
\n– uradni izbor, Zlin FF 2025[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row css=”.vc_custom_1604469580079{margin-right: 5px !important;margin-left: 5px !important;}”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][vc_custom_heading source=”post_title” font_container=”tag:h2|text_align:center” use_theme_fonts=”yes” link=”|||”][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=”26651″ img_size=”full” alignment=”center”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_btn title=”Kinodvor, 2\/12 ob 13:00″ style=”classic” shape=”square” color=”black” size=”sm” align=”center” link=”|||”][vc_column_text]Projekcija v Kinodvoru s tehni\u010dnimi prilagoditvami za gluhe in naglu\u0161ne ter slepe in slabovidne. V sodelovanju s Kulturnim domom Cerknica v sklopu projekta Kino […]<\/p>\n","protected":false},"author":83,"featured_media":26651,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/template_page-builder.php","meta":[],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26650"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/users\/83"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26650"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26650\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27317,"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26650\/revisions\/27317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.animateka.si\/2025\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26650"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}